Übersetzungshil​fen für die Zusammenarbeit von Lehrkräften und Kulturakteur*innen

Schule und Kultur arbeiten oft mit unterschiedlichen Begriffen, Strukturen und Erwartungen – das kann zu Missverständnissen führen, aber auch spannende Synergien schaffen. Diese Fortbildung bietet eine „Übersetzungshilfe“ für eine wertschätzende und produktive Zusammenarbeit zwischen Lehrkräften, Kulturbeauftragten und Kulturschaffenden. Mithilfe interaktiver Methoden wie einem Schule-Kultur-Glossar, hilfreichen Kommunikationstools und Storytelling erkunden wir die unterschiedlichen Perspektiven beider Systeme und entwickeln gemeinsam eine Sprache, die Verständigung und Kooperation erleichtert. Ziel ist es, ein besseres Verständnis für die Arbeitsweisen und Bedürfnisse der jeweils anderen Seite zu gewinnen – und so die Basis für erfolgreiche Kulturprojekte an Schulen zu stärken.

Anmeldung unter:

• über die Anmeldeplattform TIS: TIS-Nr.: 2517Ü05 (für Hamburger Lehrkräfte)
• Mail: zkbv@li.hamburg.de (für alle anderen)

Foto: Shitty Pants Productions